Challenge delle Parole Quasi Intraducibili (FairyPiece version)

TEDESCO
Fernweh: nostalgia di posti lontani, desiderio di viaggiare.
Waldeinsamkeit: la sensazione di sentirsi soli come in un bosco.
Verschlimmbessern: verbo che indica il peggiorare una situazione cercando di migliorarla.
Geborgenheit: la sensazione di sicurezza che si prova stando con la persona a cui si vuole bene.
Vorfreude: è la felicità che deriva dal pregustare la felicità futura.
Torschlusspanik: la paura che con l'avanzare dell'età neghi la possibilità di essere felici.


PERSIANO:
Zhaghzhagh; quando ti battono i denti, per il fredod o la rabbia.


OLANDESE:
Gezelligheid: il calore provato stando con la persona a cui si vuole bene.


CINESE:
Shu: mettere l'altro nel proprio cuore.


BANTU
Ilunga: persona che la prima volta perdona tutto, la seconda volta è tollerante, ma la terza non ha pietà.


YIDDISH
Luftmensh: chi fa costantemente sogni ad occhi aperti.
Trepverter: letteralmente parole di scala, è la risposta giusta che avresti dovuto dare durante una discussione ma che ti viene quando stai andando via.
Shmegegge: qualcuno che è sia un deficiente che un leccaculo.


INGLESE
Nonplussed: quando provi qualcosa di talemente forte e contrastante che non riesci a descriverlo a parole.


INDONESIANO:
Begadang: restare svegli tutta la notte a parlare.
Jayyus: una cosa che non fa ridere a un punto tale da risultare comica.
Ming-Gat: andarsene per sempre senza dire addio.


HAWAIANO:
Akihi: quel momento in cui, dopo che qualcuno ti ha dato le indicazioni stradali o ti spiega come arrivare in un posto, tu dimentichi tutto dopo aver ringraziato ed esserti incamminato.

ISLANDESE:
Hoppipolla: saltare nelle pozzanghere.


PORTOGHESE:
Desenrascanςo: quando in modo roccamboloesco e con pochi mezzi a disposizione, si riesce a risolvere una situazione difficile.


COREANO:
Nunchi: l'arte di sentire e comprendere l'umore altrui .


FILLANDESE:
Sisu: perservanza psicologica straoridnaria nell'affrontare sfide molto lunghe e difficilissime.


GIAPPONESE:
A-un: comunicazione non verbale che c'è tra amici, che si capisocno senza parlare.
Utsura-Utsura: stare a metà tra sonno e veglia
Kenshō: momento improvviso e fugace di illuminazione.
Kogarashi: il primo soffio di vento che annuncia l'inverno.


ITALIANO:
Magari: se solo questa cosa potesse essere vera.


KILIVIA (nuova Guinea)
Mokita: una verità che tutti conoscono ma di cui nessuno parla e nessuno ammette.


FRANCESE:
Frisson: brivido di paura, piacere ed eccitazione.


INUTI:
Qarrtsiluni: sedersi al buio con qualcuno aspettando qualcosa di grosso.


ALBANESE:
Besa: promessa inviolabile, tener fede a un giuramento mortale.


GRECO:
Doxa: credenza popolare, opinione pubblica.
Filoxenia: amore per gli ospiti.
Proairesis: la capacità di prendere decisioni e scelte secondo ragione.


NORVEGESE:
Gjensynsglede: la felicità di incontrare qualcuno che non vedi da molto tempo


TAMIL (Sri Lanka)
Mann Vaasanai: l'odore della pioggia sulla terra secca.


SVEDESE:
Nja: nè si nè no.


BORO (Nepal)
Onsay: fingere di amare.


CECO:
Vybafnont: saltare fuori a sorpresa e urlare bu!


SCOZZESE:
Curglaff: la sensazione di schok e di rinvigorimento che si prova quando ci si tuffa nell'acqua fredda.
Turadh: sprazzi di azzurro intenso che si formano tra le nuvole dopo un temporale.
Neach-Gaoil: la persona che vive dentro il tuo cuore.